ZETIZENS.ID – Saat ini dunia maya seakan tak lepas dari industri musik. Media sosial selalu menampilkan musik dan lagu-lagu terkini yang viral.
Kali ini sebuah lagu yang dipopulerkan oleh Angga Dermawan viral di platform TikTok lantaran banyak yang mendengarkannya.
Lagu berbahasa Ternate Maluku ini banyak digunakan konten kreator sebagai backsound video-video mereka.
Lagu tersebut berjudul Dola. Lirik lagu yang masih asing di telinga beberapa orang karena menggunakan bahasa daerah tak lantas menjadi sebuah alasan untuk mereka mengskip lagu ini.
Justru, sejumlah orang merasa penasaran dengan lirik dan makna dari lagu ini.
Lagu Dola dipublikasikan dalam kanal Youtube AKZAREC. Lagu tersebut juga telah berhasil mendapatkan total penonton lebih dari 1 juta orang dan trending di YouTube.
Meski dikemas dalam lantunan irama yang riang dan menyenangkan, lagu Dola ini sesungguhnya memiliki makna yang berisi tentang kesedihan dari sang penyanyi karena sudah salah dalam mencintai seseorang.
Jika diterjemahkan, kata Dola sendiri artinya adalah hadang, yang diinterpretasikan sebagai sebuah halangan dalam hubungan seseorang karena adanya budaya materialistis yang cenderung menilai orang dari penampilan fisiknya.
Hal itu tertuang pada bagian lirik ‘nasib muka cuma pas-pasan’.
Berikut adalah lirik dan terjemahannya:
Wee kita bilang I love you tapi nga balagu (Hey aku bilang aku cinta kamu tapi kamunya belagu)
Pake bilang nga pe tamang ta pe muka ba abu
(Pakai bilang ke temenmu kalau mukaku dekil)
Sorry ta so ganggu sampe nga bagitu oke ta bajao
(Maaf aku sudah ganggu sampai kamu jadi begitu, oke aku menjauh)
Nasib muka cuma pas-pasan
(Nasib muka cuma pas-pasan)
Apa ini memang takdir Tuhan
(Apa ini memang takdir Tuhan)
Ta pe jodoh tetap ada, ta cuma minta doa, biar tara sala dola
(Jodohku tetap ada, aku cuma minta doa, biar tidak salah hadang)
Dola dola dola kita salah dola
(Hadang hadang hadang aku salah hadang)
Adududu memang kita salah dola
(Aduh aduh emang aku salah hadang. (Sarah)
